|
PureBytes Links
Trading Reference Links
|
Hi Graham,
Saturday, December 24, 2005, 6:38:19 PM, you wrote:
G> Wishing everyone a Merry Christmas
Me, too!
And as for the Japanese entry:
>> > Japanese Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
The first sentence (about new year) is possible, but most of us would
say, "Akemashite omedeto gozaimasu; kotoshi mo yoroshiku onegai
shimasu." (Quite a mouthful, I know.)
Fairly literally, "Happy New Year, and please treat me kindly next
year, too (implied: as you treated me this year)."
As for Kurisumasu omedeto ... it is linguistic terra incognita. No
Japanese would utter it. Ever. It doesn't get said.
We say, "Meri Kurismsasu!" (We have no English 'L' nor 'R', but
something rather somewhat in between. For fun, ask a Japanese person
to pronounce the English word 'label', which is a borrowed English
word in Japanese, and which no English speaker unfamiliar with
Japanese would ever recognize if he heard a Japanese speaker utter
it. It would come out something like la-beh'-loo to English ears.)
And so I've said it, from a place where it will indeed be Christmas
in, oh, less than four hours! ^_^ If it were not a Saturday or
Sunday, our market would be open.
Yuki
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Try Online Currency Trading with GFT. Free 50K Demo. Trade
24 Hours. Commission-Free.
http://us.click.yahoo.com/RvFikB/9M2KAA/U1CZAA/GHeqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Please note that this group is for discussion between users only.
To get support from AmiBroker please send an e-mail directly to
SUPPORT {at} amibroker.com
For other support material please check also:
http://www.amibroker.com/support.html
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/amibroker/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
amibroker-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
|